Zurück zur Übersicht
Übersetzungen
Mehrsprachige Websites: Sprachen einrichten, Seiten übersetzen und den Übersetzungsprozess verstehen.
Sprachen aktivieren
Gehe zu Einstellungen → Sprachen, um Mehrsprachigkeit zu konfigurieren:
1. Wähle eine Standardsprache (z.B. Deutsch)
2. Füge weitere Sprachen über das Dropdown "Sprache hinzufügen" hinzu
3. Stelle das Fallback-Verhalten ein:
• Standardsprache anzeigen – wenn eine Übersetzung fehlt, wird die Standardsprache angezeigt
• Ausblenden – Seiten ohne Übersetzung werden für diese Sprache nicht angezeigt
• Original anzeigen – zeige den unübersetzten Inhalt mit einem Hinweis
4. Klicke auf Speichern
Du kannst bis zu 10 Sprachen pro Website aktivieren.
Tipps
- Beginne mit 1-2 zusätzlichen Sprachen. Du kannst später jederzeit weitere hinzufügen.
- Die Standardsprache wird Besuchern angezeigt, die keine Sprachpräferenz haben.
Eine Seite übersetzen
Sobald du mehrere Sprachen aktiviert hast, erscheint ein Sprach-Button (Flagge) im Seiteneditor. Klicke darauf, um:
• Bestehende Übersetzungen anzuzeigen (grünes Häkchen)
• Eine leere Übersetzung zu erstellen ("Übersetzung erstellen")
• Automatisch mit KI zu übersetzen ("Auto-Übersetzen")
Bei "Übersetzung erstellen" erhältst du eine leere Kopie der Seite in der Zielsprache. Bei "Auto-Übersetzen" wird der gesamte Text automatisch von KI übersetzt.
Tipps
- Auto-Übersetzen übersetzt Text, Titel und SEO-Felder in einem Durchgang.
- Überprüfe die Übersetzung immer nach dem Auto-Übersetzen – KI ist gut, aber nicht perfekt.
Wie Auto-Übersetzen funktioniert
Der Auto-Übersetzungsprozess durchläuft diese Schritte:
1. Alle Textfelder werden aus der Seite extrahiert (Titel, Überschriften, Texte, Buttons, etc.)
2. Struktur, Bilder, Layouts und Styling bleiben unverändert
3. Alle Texte werden in einer einzigen Anfrage an KI (OpenAI) gesendet
4. KI übersetzt die Texte unter Beibehaltung der HTML-Formatierung
5. URLs, E-Mail-Adressen und Markennamen werden NICHT übersetzt
6. Die übersetzten Texte werden in die Seitenstruktur zurückgesetzt
7. Eine neue Seite wird als Entwurf in der Zielsprache erstellt
Das Ergebnis öffnet sich automatisch im Editor, damit du es überprüfen und anpassen kannst.
Hinweis
- Auto-Übersetzen ist ab dem Professional-Plan verfügbar. Starter kann nicht automatisch übersetzen.
- Tägliches Limit pro Tier: Professional = max 20/Tag, Agency = max 20/Tag.
- KI-Aktionen pro Tag (inkl. Übersetzungen): Starter = 50, Professional = 150, Agency = 300.
- Bei 80% deines Limits erscheint eine Warnung im Sprach-Button. Bei 100% wird Auto-Übersetzen bis zum nächsten Tag gesperrt.
Übersetzungen verwalten
Übersetzte Seiten sind über eine Übersetzungsgruppen-ID verknüpft. Das bedeutet:
• Alle Übersetzungen derselben Seite sind miteinander verbunden
• Über den Sprach-Button kannst du schnell zwischen Sprachversionen wechseln
• Jede Übersetzung hat ihren eigenen Slug (z.B. "ueber-uns-en" für die englische Version)
• Übersetzungen sind unabhängig bearbeitbar – eine Änderung in einer Sprache hat keinen Einfluss auf die andere
Du kannst Übersetzungen separat veröffentlichen. Ein Entwurf einer Übersetzung ist auf der Live-Website nicht sichtbar.
Tipps
- Gib übersetzten Seiten einen klaren Slug in der Zielsprache für bessere SEO.
- Veröffentliche Übersetzungen erst, nachdem du sie überprüft hast.
Wie Besucher die richtige Sprache sehen
Auf der Live-Website wird die Sprache automatisch bestimmt:
1. Die Browser-Sprachpräferenz des Besuchers wird erkannt
2. Wenn eine Übersetzung in dieser Sprache verfügbar ist, wird sie angezeigt
3. Wenn keine Übersetzung vorhanden ist, gilt das von dir konfigurierte Fallback-Verhalten
4. Besucher können die Sprache manuell über den Sprachumschalter auf der Website wechseln
Der Sprachumschalter zeigt nur Sprachen an, für die tatsächlich Übersetzungen verfügbar sind.